1
00:02:02,080 --> 00:02:04,742
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

2
00:02:04,833 --> 00:02:07,575
ක්රියාත්මක වන පරිදි, 6:00 P.M., නැගෙනහිර සම්මත වේලාව.

3
00:02:59,680 --> 00:03:02,843
වික් මහතා තම ආරක්‍ෂාව සඳහා මාර්ගය සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

4
00:03:02,933 --> 00:03:04,798
ඔහු නීති දැන සිටියේය, ඔහු ඒවා කඩ කළේය.

5
00:03:05,143 --> 00:03:07,134
ඔහු කොම්පැනි භූමියේදී මිනිසෙක් ඝාතනය කළේය, චාරොන්.

6
00:03:07,229 --> 00:03:09,515
ඔහු එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

7
00:03:09,606 --> 00:03:11,346
ඔහුගේ හිසට ඩොලර් මිලියන 14 ක ත්‍යාගයක්.

8
00:03:11,441 --> 00:03:14,353
මෙම නගරයේ සෑම උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයකටම එහි කෑල්ලක් අවශ්යයි.

9
00:03:15,195 --> 00:03:17,277
මම කියන්නම් සම්භාවිතාව සමානයි කියලා.

10
00:03:35,382 --> 00:03:37,213
උබ හිතන්නේ හොස්පිට්ල් එක උදව්වට කියලද මචන්?

11
00:03:38,093 --> 00:03:39,299
කොහෙත්ම නැහැ!

12
00:03:39,386 --> 00:03:42,423
ඔවුන් ඔබව යහපත් කළ වහාම ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

13
00:03:43,223 --> 00:03:46,215
ඒත් මම හොඳට දන්නවා මචන්. මම හොඳට දන්නවා. මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා...

14
00:03:54,484 --> 00:03:56,850
ටික් ටොක්, වික් මහත්තයා. ටික් ටොක්.

15
00:03:57,529 --> 00:04:01,693
ටික් ටොක්. ටික් ටොක්. ටික්...

16
00:04:02,868 --> 00:04:04,984
දිලිසෙන්න වෙලාවක් නෑ වික් මහත්තයෝ!

17
00:04:19,885 --> 00:04:21,591
නිව් යෝර්ක් මහජන පුස්තකාලය.

18
00:04:21,678 --> 00:04:22,678
ඔයාට ඒක තේරුණා.

19
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

20
00:04:46,495 --> 00:04:47,655
මහාද්වීපිකයට.

21
00:04:48,121 --> 00:04:50,703
ඔබට පේනවද ඔහුව භාරගත් බව?

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,035
ඔව් සර් වික් මහත්තයා.

23
00:04:54,711 --> 00:04:57,919
හොඳ බල්ලෙක්. හොඳ බල්ලෙක්.

24
00:05:08,058 --> 00:05:12,222
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ. ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩි 20 යි.

25
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

26
00:05:34,167 --> 00:05:37,330
රුසියානු ජනකතාව. ඇලෙක්සැන්ඩර් අෆනසියෙව්.

27
00:05:39,881 --> 00:05:41,291
1864.

28
00:05:51,393 --> 00:05:52,849
- දෙවන මට්ටම. - ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:06:48,575 --> 00:06:50,566
"ඔබේ මූලාරම්භය සලකා බලන්න.

30
00:06:50,660 --> 00:06:53,902
ඔබව නිර්මාණය කර ඇත්තේ තිරිසනුන් ලෙස ජීවත් වීමට නොව, ගුණය සහ දැනුම අනුගමනය කිරීමටයි."

31
00:06:58,877 --> 00:06:59,877
ඩැන්ටේ.

32
00:07:02,547 --> 00:07:04,583
පොඩ්ඩක් එතනට දුවනවා බලාගෙන, ජෝන්.

33
00:07:05,133 --> 00:07:07,840
අර්නස්ට්. මට තවම වෙලාව තියෙනවා.

34
00:07:07,928 --> 00:07:10,761
එය පාහේ ඉහළ ගොස් ඇත. කවුද ඒ වෙනස දැනගන්නේ?

35
00:07:11,473 --> 00:07:13,304
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

36
00:07:13,391 --> 00:07:15,131
මිලියන දාහතරකි. එය විශාල මුදලක්.

37
00:07:15,226 --> 00:07:16,266
වියදම් කරන්න බැරි නම් නෙවෙයි.

38
00:07:53,098 --> 00:07:54,213
අපොයි.

39
00:08:46,985 --> 00:08:47,985
එය පසුපසට තල්ලු කරන්න.

40
00:09:02,751 --> 00:09:07,245
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ. ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩි 10 යි.

41
00:09:18,016 --> 00:09:21,008
බෝවරිය එක්කොමියුනිකඩෝට ගෞරව කරන බව දන්වන්න.

42
00:09:21,770 --> 00:09:25,479
කිසිම උදව්වක්, කිසිම ආකාරයක සේවාවක් නැහැ.

43
00:09:36,826 --> 00:09:40,034
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්, ඒක නරකයි!

44
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
වික් මහතා.

45
00:09:42,916 --> 00:09:45,373
නෑ නෑ. ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය. පැය ආසන්නයි.

46
00:09:45,460 --> 00:09:47,121
මම දන්නවා ඩොක්ටර් කරුණාකරලා. තව කල් තියෙනවා.

47
00:09:47,212 --> 00:09:48,622
නෑ මට බෑ.

48
00:09:48,713 --> 00:09:50,078
මට තව විනාඩි පහයි.

49
00:09:51,674 --> 00:09:52,834
කරුණාකර.

50
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

51
00:10:07,524 --> 00:10:08,684
හරි ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

52
00:10:14,197 --> 00:10:15,562
හරි, මට බලන්න දෙන්න. කෝ මම බලන්න.

53
00:10:19,077 --> 00:10:20,692
සිදුරු තුවාලය.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,496
ගැඹුරට ගියා. ධමනිය නික් කළා.

55
00:10:26,334 --> 00:10:27,334
හියර් යූ ගෝ.

56
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
කමක් නැහැ.

57
00:10:33,591 --> 00:10:38,176
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ. ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩියක්.

58
00:10:51,359 --> 00:10:52,359
ඩොක්ටර්?

59
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
ඩොක්ටර්?

60
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
ඔව්. අපි එහි අඩක්.

61
00:11:03,037 --> 00:11:04,322
- තත්පර පහක්. - ඔව්.

62
00:11:07,000 --> 00:11:11,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, පහෙන්, හතරෙන් ...

63
00:11:11,671 --> 00:11:14,037
තුන, දෙක...

64
00:11:14,507 --> 00:11:15,917
එකක්.

65
00:11:25,059 --> 00:11:26,674
සමාවෙන්න වික් මහත්තයා.

66
00:11:27,478 --> 00:11:28,763
මම දන්නවා. නීති.

67
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
නීති.

68
00:11:36,863 --> 00:11:40,776
ජෝන් වික්, මිලියන 14. විවෘත ගිවිසුම දැන් ක්‍රියාත්මකයි.

69
00:11:40,867 --> 00:11:43,279
සියලුම සේවාවන් අත්හිටුවා ඇත.

70
00:12:13,816 --> 00:12:15,898
ඒ වගේම අපි යනවා.

71
00:12:40,635 --> 00:12:44,878
ඉහළ රාක්කය. දකුණේ. ඔව්. හතරක් ගන්න.

72
00:12:45,473 --> 00:12:47,885
එය ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත. වේදනාව සමඟ උදව් කරන්න.

73
00:12:57,944 --> 00:12:59,150
වික් මහත්තයා?

74
00:13:01,072 --> 00:13:03,154
ඔවුන් කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම පැයෙන් නතර වුණා කියලා.

75
00:13:03,658 --> 00:13:04,738
නමුත් ඔබ කළා.

76
00:13:04,826 --> 00:13:06,316
ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

77
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
මොකක්ද දන්නවද?

78
00:13:07,787 --> 00:13:09,402
මම කිව්වා බෙහෙත් කොහෙද කියලා.

79
00:13:26,472 --> 00:13:27,632
කොහෙද?

80
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
මෙතන. මගේ පාවෙන ඉල ඇටයට යටින්. මට පහර නොදීමට වග බලා ගන්න ...

81
00:13:33,813 --> 00:13:35,178
ඔහ්, ඉන්න!

82
00:13:35,690 --> 00:13:37,430
එකක් ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

83
00:13:41,529 --> 00:13:43,485
ඔව්. කමක් නැහැ.

84
00:13:44,741 --> 00:13:45,981
මගේ තෘණ නොදැමීමට වග බලා ගන්න...

85
00:13:55,626 --> 00:13:56,991
ජය වේවා වික් මහත්තයෝ.

86
00:14:00,256 --> 00:14:01,371
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

87
00:23:39,793 --> 00:23:44,378
ජෝන් වික්. විවෘත ගිවිසුම. වැඩි කිරීම, මිලියන 15 කි.

88
00:23:46,592 --> 00:23:49,174
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ජොනතන්?

89
00:23:58,646 --> 00:24:00,011
අපි වසා ඇත.

90
00:25:57,389 --> 00:25:58,469
ජර්දානි.

91
00:26:00,017 --> 00:26:01,723
ඇයි ඔයා ගෙදර ආවේ?

92
00:26:07,149 --> 00:26:09,140
ඔබ මෙය මට පිළිතුරක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න.

93
00:26:09,943 --> 00:26:11,729
මගේ ටිකට් එක තාම තියෙනවා.

94
00:26:13,572 --> 00:26:16,530
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඔබ ඇති කළ සියලු අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් පසුව,

95
00:26:16,617 --> 00:26:18,653
ඔබේ ටිකට්පත වලංගු යැයි ඔබ සිතනවාද?

96
00:26:19,119 --> 00:26:23,032
රුස්කා රෝමා උස් මේසයෙන් බැඳ ඇති බව ඔබට අමතක වේ.

97
00:26:23,123 --> 00:26:25,409
සහ ඉහළ මේසය සියල්ලටම වඩා ඉහළින් තිබේද?

98
00:26:26,418 --> 00:26:28,534
ඔබ සමඟ කතා කළ පමණින් ඔවුන්ට මාව මරා දැමිය හැකිය.

99
00:26:30,130 --> 00:26:34,920
මරණය මගේ ඉදිරිපස දොරට ගෙන ඒමෙන් ඔබ මට ගෞරව කරයි.

100
00:26:37,054 --> 00:26:41,218
අනේ ජර්දානි ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

101
00:26:59,535 --> 00:27:01,275
ඔබ බැඳී ඇත ...

102
00:27:01,370 --> 00:27:03,486
ඒ වගේම මම ණයයි.

103
00:27:08,502 --> 00:27:09,662
රූනි, ඇති!

104
00:27:41,660 --> 00:27:44,322
"ඔබට ණයයි." ඔබට කිසිවක් ණය නැත, ජර්දානි.

105
00:27:44,413 --> 00:27:48,531
ඔබ දන්නවා, මගේ සිසුන් මෙහි පැමිණි විට, ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එක දෙයකි.

106
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
දුක්වලින් තොර ජීවිතයක්.

107
00:27:50,961 --> 00:27:53,748
මම ඔවුන්ව මේ බොළඳ සංකල්පවලින් ඈත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

108
00:27:53,839 --> 00:27:55,875
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

109
00:27:56,675 --> 00:27:57,790
කලාව වේදනාවයි.

110
00:28:01,638 --> 00:28:03,003
ජීවිතය දුක් වේ.

111
00:28:08,687 --> 00:28:10,518
කොහොම හරි ඔයා ගොඩ ගියා.

112
00:28:12,149 --> 00:28:14,140
නමුත් මෙන්න ඔබ, ඔබ ආරම්භ කළ තැනින් ආපසු.

113
00:28:15,485 --> 00:28:16,770
මේ සියල්ල, කුමක් සඳහාද?

114
00:28:54,399 --> 00:28:55,434
Pirouette.

115
00:29:02,658 --> 00:29:03,693
වාඩි වෙන්න.

116
00:29:17,464 --> 00:29:22,208
මට ඕන උනත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ජර්දානි.

117
00:29:23,262 --> 00:29:25,469
ඉහළ මේසයට ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍යයි.

118
00:29:26,223 --> 00:29:27,963
ඔබ සුළඟ සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

119
00:29:29,101 --> 00:29:32,514
ඔබ කඳු කඩා දමන්නේ කෙසේද? ඔබ සාගරය වළලන්නේ කෙසේද?

120
00:29:33,355 --> 00:29:35,971
ආලෝකයෙන් බේරෙන්නේ කෙසේද?

121
00:29:36,066 --> 00:29:40,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අඳුරට යා හැකිය. නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ අඳුරේය.

122
00:29:43,240 --> 00:29:48,280
ඉතින් මට කියන්න, ජර්දානි, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

123
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
ඡේදය.

124
00:29:53,667 --> 00:29:54,998
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?

125
00:29:56,837 --> 00:29:58,122
කැසබ්ලැන්කා.

126
00:30:00,632 --> 00:30:03,624
පාරාදීසයට යන මාර්ගය නිරයේ ආරම්භ වේ.

127
00:30:09,016 --> 00:30:10,131
එසේ වේවා.

128
00:30:10,642 --> 00:30:14,100
ඔබ ඔබේ ටිකට් පත මට දෙන්න, මම එය ඉරා දමමි.

129
00:30:15,522 --> 00:30:17,763
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

130
00:30:57,147 --> 00:31:00,605
මේකත් එක්ක ජර්දානි ඔයාගෙ ටිකට් කැඩිලා.

131
00:31:10,243 --> 00:31:12,404
ආයේ කවදාවත් ගෙදර එන්න බෑ.

132
00:31:14,498 --> 00:31:15,954
ඔහුව ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට ගෙන යන්න.

133
00:31:17,876 --> 00:31:18,956
ස්විදානය කරන්න.

134
00:31:21,797 --> 00:31:23,583
ස්විදානය කරන්න.

135
00:31:54,663 --> 00:31:57,746
මහාද්වීපික වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

136
00:32:16,143 --> 00:32:20,728
සර්. මෙතන විනිශ්චයකාරයෙක් ඉන්නවා ඔයාව බලන්න.

137
00:32:22,441 --> 00:32:23,521
බොහොම හොඳයි සර්.

138
00:32:26,736 --> 00:32:28,772
කළමනාකරු විවේකාගාරයේ සිටී.

139
00:32:37,789 --> 00:32:39,871
එහෙම උනොත් අපිට මේක කෙටි කරන්න පුලුවන්.

140
00:32:40,417 --> 00:32:43,659
මම ඔහුට යන්න කිව්වා, ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

141
00:32:43,753 --> 00:32:45,118
ඒ සියල්ල එයයි.

142
00:32:46,173 --> 00:32:47,504
වික් මහතා නීති කඩ කළේය.

143
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
ඔහ් ඔව්.

144
00:32:49,926 --> 00:32:51,904
ඒ වගේම එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට පොඩි අදහසක්වත් නෑ...

145
00:32:51,928 --> 00:32:55,045
ඔබ වැරදියි. මම මෙතන ඉන්නේ වික් මහත්තයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

146
00:32:55,140 --> 00:32:57,506
වික් මහත්තයා මේ හොටෙල් එකේ නීති කැඩුව නිසා තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

147
00:32:58,310 --> 00:33:01,268
මහද්වීපික භූමියේ ලේ වැගිරුණා නේද?

148
00:33:01,354 --> 00:33:02,469
ඔහ් ඔව්.

149
00:33:02,564 --> 00:33:06,728
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම බිත්ති තුළම ශරීරය සිසිල් වේ.

150
00:33:07,277 --> 00:33:08,642
මම එය දැකීමට කැමතියි.

151
00:33:36,932 --> 00:33:38,923
සැන්ටිනෝ ඩි ඇන්ටෝනියෝ.

152
00:33:39,851 --> 00:33:41,967
ඉහළ මේසයේ අලුතින් ස්ථාපිත සාමාජිකයෙක්,

153
00:33:42,062 --> 00:33:45,975
මහද්වීපයේ අභයභූමිය සොයමින් සිටියදී වික් මහතා විසින් මරා දමන ලදී.

154
00:33:50,278 --> 00:33:52,860
.45 acp සමඟ, එය දිස්වේ.

155
00:33:54,032 --> 00:33:56,944
වික් මහතාගේ ක්‍රියාවන් ගැන මට පාලනයක් තිබුණේ නැත.

156
00:33:57,035 --> 00:33:59,572
එහෙත්, ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔබ එය එසේ සැලකූ නිසා, ඔව්?

157
00:34:00,664 --> 00:34:01,824
ඔව්.

158
00:34:01,915 --> 00:34:03,906
ඔබ වික් මහතා වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනනවා.

159
00:34:04,000 --> 00:34:06,036
ඔබට මිතුරන් ලෙස හැඳින්වීම සාධාරණ විය හැකිය, ඔව්?

160
00:34:07,295 --> 00:34:09,627
ඔහුව නවත්වනවා වෙනුවට, ඔහුව මරා දැමීම වෙනුවට,

161
00:34:09,714 --> 00:34:11,545
ඔබ ළඟ සිට ඔහුට යන්න ඉඩ දුන්නා

162
00:34:11,633 --> 00:34:14,090
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සැන්ටිනෝ ඩි ඇන්ටෝනියෝට වෙඩි තැබූ පසු.

163
00:34:14,177 --> 00:34:16,133
මම ඔහුව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළා.

164
00:34:16,221 --> 00:34:19,054
නමුත් ඔබ ඔහුට පැන යාමට පැයක් ලබා දීමට පෙර නොවේ.

165
00:34:19,140 --> 00:34:20,676
ඔහු මගේ හෝටලයේ නීති කඩ කළා.

166
00:34:20,767 --> 00:34:24,760
මෙය හරියටම ගැටලුවයි: ඔබේ හෝටලය. ඔබේ ගුණවත්කම කොහෙද?

167
00:34:25,814 --> 00:34:27,930
මම වසර 40 කට වැඩි කාලයක් සේවය කර ඇත.

168
00:34:28,024 --> 00:34:31,767
මේසය යට. මේසයට සේවය කිරීම. හැම දෙයක්ම මේසය යට.

169
00:34:31,861 --> 00:34:34,898
ඔබට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇති බව මට වැටහේ, නමුත් මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.

170
00:34:34,990 --> 00:34:38,232
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. මම ඔබව විනිශ්චය කිරීමට මෙහි සිටිමි.

171
00:34:38,702 --> 00:34:40,542
ඔබේ කටයුතු පිළිවෙළකට ගැනීමට ඔබට සතියක් තිබේ.

172
00:34:41,997 --> 00:34:43,077
සමාවෙන්න"?

173
00:34:43,164 --> 00:34:45,906
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා නම් කරනු ලැබේ.

174
00:34:47,669 --> 00:34:49,250
නීති ඇත,

175
00:34:49,337 --> 00:34:51,057
ඒවා තමයි අපිව වෙන් කරන්නේ...

176
00:34:51,131 --> 00:34:52,211
සතුන්ගෙන්.

177
00:34:52,299 --> 00:34:54,756
ඔව්. ඔබට දින හතක් තිබේ.

178
00:34:59,139 --> 00:35:02,131
මේ අතරතුර, ඔබට ඔබේ සංක්‍රාන්තිය සඳහා යම් සහයක් අවශ්‍ය නම්,

179
00:35:02,225 --> 00:35:04,261
ඔබට 217 කාමරයේ මා සෙවිය හැක.

180
00:35:05,145 --> 00:35:07,978
මහාද්වීපිකයේ ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න.

181
00:35:21,244 --> 00:35:23,280
මෙතන විනිශ්චයකාරයෙක් ඉන්නවා ඔයාව බලන්න.

182
00:35:37,677 --> 00:35:40,510
මගේ මෙහෙවර පාලනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

183
00:35:41,097 --> 00:35:44,430
මගේ මෙහෙයුමේ මොළයේ කඳ. තොරතුරු සුපිරි පියාසර මාර්ගය.

184
00:35:44,517 --> 00:35:46,599
මම වීදියේ වචනය පාලනය කරන්නේ කොහෙන්ද,

185
00:35:46,686 --> 00:35:47,846
ලෝකයේ මාර්ගය.

186
00:35:48,271 --> 00:35:49,602
පරවියන් සමඟ.

187
00:35:49,689 --> 00:35:53,227
ඔව්. ඔබ පියාපත් සහිත මීයන් දකිනවා, නමුත් මම අන්තර්ජාලය දකිනවා.

188
00:35:54,819 --> 00:35:58,186
ip ලිපින නැත. ඩිජිටල් පියසටහන් නොමැත.

189
00:35:58,782 --> 00:36:02,320
ඒක ට්‍රැක් කරන්න බෑ, හැක් කරන්න බෑ, ට්‍රේස් කරන්න බෑ.

190
00:36:02,410 --> 00:36:04,116
එයින් ඔබට රෝගයක් වැළඳිය හැකිද?

191
00:36:05,246 --> 00:36:06,986
හොඳයි, මම ඔබට එකක් කන්න නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

192
00:36:08,541 --> 00:36:09,747
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

193
00:36:10,710 --> 00:36:12,701
එය සිදු නොවූයේ කොතැනදැයි බැලීමට මට අවශ්‍ය විය.

194
00:36:12,796 --> 00:36:14,457
කෝ මොකද උනේ නැත්තේ?

195
00:36:14,547 --> 00:36:16,208
ඔයා ජෝන් වික්ව මැරුවෙ නැති තැන.

196
00:36:17,258 --> 00:36:18,748
මම හැම විටම හැඟීම යටතේ සිටිමි

197
00:36:18,843 --> 00:36:21,550
ගිවිසුම් සහ ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම වෛකල්පිත බව.

198
00:36:21,638 --> 00:36:23,424
ජෝන් වික් ගැන මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

199
00:36:29,896 --> 00:36:33,388
එහෙත්, ඔබ ජෝන්ට වට හතක කිම්බර් 1911 ලබා දුන්නා,

200
00:36:33,483 --> 00:36:36,771
මේසයට එරෙහිව නැගී සිටීමට ඔහු එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන බව දැන. ඔව්?

201
00:36:41,366 --> 00:36:43,857
මේ කිම්බර් 1911, හරියටම කිව්වොත්.

202
00:36:51,626 --> 00:36:55,369
ඔබ ජෝන් වික්ට උණ්ඩ හතක් දුන්නා, ඉහළ මේසය ඔබට දින හතක් දෙනවා.

203
00:36:56,256 --> 00:36:58,292
හරියටම දින හතක් කුමක් සඳහාද?

204
00:36:58,383 --> 00:37:01,625
ඔබේ කටයුතු විසඳා ගැනීමට සහ ඔබේ කුරුල්ලන් සඳහා නව නිවසක් සොයා ගැනීමට.

205
00:37:02,303 --> 00:37:04,544
දවස් හතකින් ඔබ ඔබේ සිංහාසනය අත්හරිනවා.

206
00:37:17,068 --> 00:37:18,353
අනේ මගේ රත්තරන්.

207
00:37:18,445 --> 00:37:21,107
මට කියන්න, විනිශ්චයකරු, බූවරි යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

208
00:37:21,197 --> 00:37:23,028
ඔයා දන්නවද මම අත වනනකොට වෙන දේ?

209
00:37:23,783 --> 00:37:27,071
නැත, මා වෙනුවට සිංහාසනයේ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

210
00:37:27,162 --> 00:37:29,619
මොකද මම සිංහාසනය, බබා.

211
00:37:29,706 --> 00:37:31,571
මම තමයි බෝරි!

212
00:37:33,251 --> 00:37:36,914
ඔබ රාත්‍රියේ පාරේ ඇවිදින විට ඔබ නොබලන ලෙස සලකන සියල්ල මමයි.

213
00:37:37,005 --> 00:37:40,623
බෝරිය මගේ. මගේ තනියම.

214
00:37:41,885 --> 00:37:46,345
ඔබ නීතිවලට පිටින් සිටින බව සිතීමේ වරදක් නොකරන්න, කිසිම පිරිමියෙක් එසේ නොකරයි.

215
00:37:47,098 --> 00:37:48,713
ඔබට දින හතක් තිබේ.

216
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
ඇති!

217
00:39:35,915 --> 00:39:38,622
මට බයයි මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවාට සීමාවක් නැහැ කියලා.

218
00:39:38,710 --> 00:39:41,167
නමුත් ඔහු බාහිරයි.

219
00:39:41,838 --> 00:39:44,295
කළමනාකරු ඔහුට සමාව දී ඇති බව පෙනේ.

220
00:39:45,925 --> 00:39:49,793
ජොනතන් මහත්මයා, ඔබ මා සමඟ එන්න තරම් කරුණාවන්තද?

221
00:40:10,325 --> 00:40:12,532
කැසබ්ලැන්කා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වික් මහතා.

222
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
ස්තුතියි.

223
00:40:20,293 --> 00:40:22,625
ජොනතන් මහත්මයා, ගොඩක් කල්

224
00:40:22,712 --> 00:40:25,203
මක්නිසාද යත්, අපගේ යහපත් නගරය ඔබගේ පැමිණීමෙන් අලංකාර වී ඇත.

225
00:40:25,840 --> 00:40:27,046
මට කතා කරන්න ඕනේ...

226
00:40:27,133 --> 00:40:29,089
ඔව්, අල්-අස්වර් මහත්මිය, ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

227
00:40:36,601 --> 00:40:40,093
මගේ, මගේ, මොරොක්කෝ මහාද්වීපයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

228
00:40:40,188 --> 00:40:41,928
ඔබ ඔබේ රසයට එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

229
00:40:43,900 --> 00:40:45,060
මේ පාර හරි.

230
00:40:45,151 --> 00:40:47,563
අල්-අස්වර් මහත්මිය, ඇය කිසිවෙකු එනතුරු බලා නොසිටියි.

231
00:40:52,200 --> 00:40:56,614
සුභ ගමන්, ජොනතන් මහත්මයා. සුභ පැතුම්.

232
00:41:31,698 --> 00:41:33,563
ඔබ බල්ලෙක්, ජෝන්?

233
00:41:34,659 --> 00:41:35,659
සොෆියා?

234
00:41:41,416 --> 00:41:44,624
සොෆියා, ඔබට ඔබේ සලකුණු දරන්නා මරා දැමිය නොහැක.

235
00:41:45,336 --> 00:41:47,952
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ. මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

236
00:41:49,298 --> 00:41:50,458
ලස්සන ඇඳුමක්.

237
00:41:53,261 --> 00:41:54,842
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

238
00:41:54,929 --> 00:41:57,090
මට දැන් ඔළුවට වෙඩි තියන්න ඕන.

239
00:41:57,181 --> 00:41:58,261
මම දන්නවා.

240
00:42:03,896 --> 00:42:05,511
ඔයා ඒක කරන්න එපා.

241
00:42:07,233 --> 00:42:08,973
ඔයා හුදකලා කෙනෙක්, ජෝන්.

242
00:42:09,861 --> 00:42:14,321
අනික ඔය මාර්කර් එකෙන් කියන්නේ ජරාව නෙවෙයි.

243
00:42:19,537 --> 00:42:21,448
මේ ඔබේ රුධිරයයි.

244
00:42:22,665 --> 00:42:23,825
ඔබේ බැඳීම.

245
00:42:24,792 --> 00:42:29,377
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වූ විට, මම එහි සිටියෙමි.

246
00:42:37,346 --> 00:42:38,346
වාඩි වෙන්න.

247
00:42:42,477 --> 00:42:44,308
මම ඔයාට කතා කළේ ජෝන්.

248
00:42:49,442 --> 00:42:52,650
මම දැන් කළමනාකරණය බව ඔබට වැටහෙනවා නේද?

249
00:42:54,113 --> 00:42:56,024
මම තවදුරටත් සේවය කරන්නේ නැහැ, ජෝන්.

250
00:42:56,115 --> 00:42:59,073
ඒ නිසා මම මිනිස්සුන්ගේ ඔළුවට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

251
00:42:59,744 --> 00:43:04,113
මම කාවවත් මරන්න කියන්නේ නෑ. මට අවශ්‍ය ඔබ මාව ඔහු වෙතට ගෙන ඒමයි.

252
00:43:04,749 --> 00:43:07,286
- කාටද? - ඔබේ පැරණි ලොක්කා.

253
00:43:09,378 --> 00:43:10,709
බෙරාඩාව මරන්න ඕන.

254
00:43:10,797 --> 00:43:12,833
මම එයාව මරන්නේ නැහැ. මට කතා කරන්න ඕනේ.

255
00:43:12,924 --> 00:43:15,415
ඔහුට ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?

256
00:43:18,054 --> 00:43:19,385
මග පෙන්වීම.

257
00:43:19,472 --> 00:43:24,262
බලන්න, මම මේ හෝටලය පවත්වාගෙන යාමට එකඟ වූ විට මම ගනුදෙනුවක් කළා.

258
00:43:24,352 --> 00:43:27,810
ඒ ගණුදෙණුවේදී කිව්වේ මට මේසයේ නීති පිළිපැදිය යුතු බවයි.

259
00:43:28,648 --> 00:43:31,731
ඔයා එයාව මරන්නේ නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි.

260
00:43:31,818 --> 00:43:34,685
ඊට පස්සේ සමහරවිට මමත්, ඔයාව එතනට ගෙන ගියාට.

261
00:43:35,738 --> 00:43:39,230
මම එක වැරැද්දක් කළොත් එක සතුරෙක්...

262
00:43:40,576 --> 00:43:44,194
සමහරවිට කවුරුහරි මගේ දුවව හොයාගෙන යන්න ඇති.

263
00:43:45,623 --> 00:43:48,456
ඒ වගේම මම දන්නවා ජෝන්, ඇයව එළියට ගන්න ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

264
00:43:49,836 --> 00:43:53,954
ඒත් ඒක මට ගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් නෙවෙයි. සමාවෙන්න.

265
00:43:56,217 --> 00:43:58,299
ඔබට ඇය කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

266
00:43:59,303 --> 00:44:01,965
නෑ. මට කවදාවත් දැනගන්න ඕන නෑ.

267
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
මොකද මම එයාව හොයාගෙන යන්නෙ නෑ කියලා මට විශ්වාසයක් නෑ.

268
00:44:06,727 --> 00:44:09,389
මගෙන් කොටසක් ඇය ගැන ආශා කරයි.

269
00:44:10,731 --> 00:44:14,815
ඒ වගේම මට හැමදාම මගේ ඒ කොටස මරන්න වෙනවා.

270
00:44:14,902 --> 00:44:16,517
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

271
00:44:19,782 --> 00:44:26,073
මොකද සමහර වෙලාවට තමන් ආස කරන දේ මරන්න වෙනවා.

272
00:44:26,789 --> 00:44:29,576
ඒකයි මම ඔය මාර්කර් එක මුලින්ම දුන්නේ.

273
00:44:29,667 --> 00:44:33,455
ඒකයි මම දැන් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ ඒකයි මට කෙලවෙන්නේ!

274
00:44:39,135 --> 00:44:40,295
ප්රතිවිපාක.

275
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
ඔව්.

276
00:44:43,306 --> 00:44:45,171
ප්රතිවිපාක.

277
00:44:47,226 --> 00:44:49,308
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ උත්සාහ කරන්න.

278
00:44:50,438 --> 00:44:53,726
කෙසේ හෝ ඔබත් මමත් සමව සිටිමු.

279
00:45:05,203 --> 00:45:06,238
නැත.

280
00:45:07,914 --> 00:45:13,204
මෙයින් පසු, අපි ඉරට්ටේට වඩා අඩුය.

281
00:45:17,465 --> 00:45:19,330
අපි විනාඩි 10 කින් පිටත් වෙනවා.

282
00:46:16,148 --> 00:46:17,433
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

283
00:46:29,996 --> 00:46:32,157
මම මෙතරම් ඉක්මනින් ඉහළ මේසයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

284
00:46:34,750 --> 00:46:36,081
කාර්යයක් තිබේ.

285
00:46:36,836 --> 00:46:40,044
එයට නීති කඩකර මේසයට එරෙහිව නැගී සිටි අයෙක් සම්බන්ධ වේ.

286
00:46:42,008 --> 00:46:43,248
ජෝන් වික්, ඔබ අදහස් කළේ.

287
00:46:44,343 --> 00:46:45,799
මගේ ශිෂ්‍යයෝ නිකම් ඉඳලා නැහැ.

288
00:46:46,304 --> 00:46:48,590
ජෝන් වික් සහ ඔහුට උදව් කළ සියල්ලන්.

289
00:46:49,682 --> 00:46:51,593
ඔබ ඔහු ගැන කතා අසා ඇති, ඇත්තෙන්ම.

290
00:46:51,684 --> 00:46:54,266
මේ පහුගිය සතියේ විතරක් මිනිස්සු ගණන් මැරුවා...

291
00:46:54,353 --> 00:46:56,719
බල්ලෙක්, කාර් එකක්.

292
00:46:57,857 --> 00:46:58,972
මම හුරුපුරුදුයි.

293
00:47:02,278 --> 00:47:03,313
ඒ වගේම මම උනන්දුයි.

294
00:47:05,239 --> 00:47:06,319
ඉතා.

295
00:47:13,122 --> 00:47:15,829
පිඹින මාළු. ඉතා මාරාන්තික.

296
00:47:20,755 --> 00:47:21,915
සෝයා නැහැ.

297
00:47:30,639 --> 00:47:34,052
මම සේවය කළා, මම සේවය කරන්නෙමි.

298
00:49:15,286 --> 00:49:16,366
නවත්වන්න!

299
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
පිටතට!

300
00:49:31,302 --> 00:49:34,260
උස් මේසය සහ රුස්කා රෝමා අවබෝධයක් ඇත.

301
00:49:34,763 --> 00:49:37,755
ඔව්, ඔබ ජෝන් වික්ට උදව් කළා.

302
00:49:37,850 --> 00:49:38,930
ඔහු ළඟ ටිකට් පතක් තිබුණා.

303
00:49:39,018 --> 00:49:41,259
නමුත් ටිකට් පතක් මේසයට ඉහළින් නොසිටිනු ඇත.

304
00:49:41,353 --> 00:49:44,186
ඔබේ පින්කම ලෙයින් ගෙවනු ලැබේ.

305
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
දැන්...

306
00:49:48,986 --> 00:49:53,229
ඔබේ උපකාර අත් අල්ලාගෙන ඔබේ භක්තිය ප්‍රතිඥා දෙන්න.

307
00:50:01,665 --> 00:50:06,785
මම සේවය කළා, මම සේවය කරන්නෙමි.

308
00:50:29,860 --> 00:50:31,646
අපි පරණ දවස්වල වගේ යන්නේ නැහැ.

309
00:50:32,696 --> 00:50:34,186
එය සංවාදයක් පමණයි.

310
00:50:35,699 --> 00:50:39,066
කිසිවක් ඔබ සමඟ සංවාදයක් පමණක් නොවේ, ජෝන්.

311
00:50:43,249 --> 00:50:44,249
අපි යමු.

312
00:51:08,607 --> 00:51:09,892
සොෆියා.

313
00:51:10,442 --> 00:51:12,433
ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.

314
00:51:13,195 --> 00:51:16,858
සහ බල්ලන්, ඇත්තෙන්ම, කෙතරම් පුදුමාකාරද. මම එකක් සුරතල් කරන්නද?

315
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
නිසැකවම.

316
00:51:23,163 --> 00:51:24,778
අපූරුයි.

317
00:51:25,666 --> 00:51:26,997
ජොනතන් වික්.

318
00:51:28,419 --> 00:51:31,536
ඔබ අපේ වෙරළට ගොස් ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි.

319
00:51:37,344 --> 00:51:38,424
දැන් එන්න.

320
00:51:39,013 --> 00:51:40,878
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

321
00:51:45,686 --> 00:51:50,100
මම පිළිගත යුතුයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔබව මගේ වසමට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

322
00:51:51,984 --> 00:51:54,225
මට කියන්න ඔයා මෙහෙට එන්නේ මාව මරන්නද?

323
00:51:57,156 --> 00:51:58,156
නැත.

324
00:52:07,458 --> 00:52:11,667
වික් මහත්තයෝ ඔයා දන්නවද "ඝාතකයා" කියන වචනය ආවේ කොහෙන්ද කියලා?

325
00:52:13,505 --> 00:52:16,542
මිනිස්සු තර්ක කරති. "ඝාතකයා."

326
00:52:18,302 --> 00:52:21,635
Hashasheen, Hassan-i ගේ අනුගාමිකයන්...

327
00:52:23,265 --> 00:52:24,721
හෂීස් අනුභව කරන්නන්.

328
00:52:27,436 --> 00:52:28,801
නැහැ, ස්තූතියි.

329
00:52:30,481 --> 00:52:33,814
නමුත් තවත් අය තර්ක කරන්නේ එය අසාසියුන් වෙතින් පැමිණි බවයි.

330
00:52:33,901 --> 00:52:38,065
අර්ථය, "විශ්වාසවන්ත සහ ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් පිළිපදින මිනිසුන්."

331
00:52:39,948 --> 00:52:41,188
ඔයාට පේනවද ඒ කාසිය?

332
00:52:42,409 --> 00:52:45,276
මෙම පහසුකම තුළ මෙතෙක් සකස් කරන ලද පළමු කාසිය.

333
00:52:46,163 --> 00:52:49,075
එය අසල, පළමු සලකුණු කාරකය.

334
00:52:49,500 --> 00:52:51,491
ලුහුබැඳීම පහසු නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

335
00:52:52,169 --> 00:52:56,128
දැන්, මෙම කාසිය, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මුදල් වටිනාකම නියෝජනය නොකරයි.

336
00:52:56,715 --> 00:52:59,878
එය සබඳතාවල වාණිජ්‍යය නියෝජනය කරයි,

337
00:52:59,968 --> 00:53:03,381
ඔබ සහභාගී වීමට එකඟ වන සමාජ ගිවිසුමක්.

338
00:53:04,431 --> 00:53:05,716
නියෝගය සහ නීති.

339
00:53:07,059 --> 00:53:11,769
ඔබ නීති කඩ කර ඇත. උස් මේසය ඔබව මරණය සඳහා සලකුණු කර ඇත.

340
00:53:12,314 --> 00:53:14,270
ඇයි මම ඔයාට පණපිටින් මෙතනින් යන්න දෙන්නේ,

341
00:53:14,358 --> 00:53:18,146
ඔබේ ක්‍රියාවෙන් ඔබේ ජීවිතය අහිමි වූ විට?

342
00:53:23,492 --> 00:53:25,153
මම සංශෝධන කිරීමට උත්සාහ කරමි.

343
00:53:26,203 --> 00:53:27,943
මම කරපු දේට ගෙවන්න.

344
00:53:28,580 --> 00:53:32,072
මම මේසයට ඉහළින් වාඩි වී සිටින තැනැත්තා සමඟ රැස්වීමක් සොයමි.

345
00:53:36,714 --> 00:53:39,877
මේ බල්ලා, මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

346
00:53:40,592 --> 00:53:43,334
මට කියන්න, එය විශාල වශයෙන් වැගිරෙයිද?

347
00:53:46,306 --> 00:53:47,546
ඉඳහිට.

348
00:53:48,434 --> 00:53:50,766
මම යනකොට අයියට කියන්න මම එනවා කියලා.

349
00:53:51,687 --> 00:53:52,727
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම්...

350
00:53:52,813 --> 00:53:56,180
එවිට ඔබේ ඇටකටු ඉර යට සුදු වන බව ඔහු බලා ගනීවි.

351
00:53:57,609 --> 00:53:58,644
මම දකියි.

352
00:53:59,361 --> 00:54:01,443
ඒ වගේම මම ඔහුට තේරීමක් කරන්න තිබුණා.

353
00:54:09,037 --> 00:54:10,743
මට සමාවෙන්න වික් මහත්තයා.

354
00:54:11,790 --> 00:54:13,997
වැඩිමහල්ලා කොහේදැයි මට කිව නොහැක.

355
00:54:17,045 --> 00:54:18,410
ඔබ තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ.

356
00:54:18,881 --> 00:54:22,749
වැඩිමහල්ලා ඔබ සොයා ගන්නා මිනිසෙක් නොවේ. ඔහුට තෝරා ගත හැක්කේ ඔබව සොයා ගැනීමට පමණි.

357
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

358
00:54:25,512 --> 00:54:27,844
කාන්තාරයේ කෙළවරට යන්න, උඩ බලන්න.

359
00:54:28,849 --> 00:54:30,259
කුඩා කැනිස්,

360
00:54:30,350 --> 00:54:33,387
ඔරියන් පසුපස අහස හරහා ගිය බල්ලා.

361
00:54:33,854 --> 00:54:37,972
ඔබ දීප්තිමත්ම තාරකාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ මිය යන තුරුම ඇවිදින්න,

362
00:54:38,484 --> 00:54:40,475
ඉන්පසු දිගටම ඇවිදින්න.

363
00:54:41,111 --> 00:54:44,148
ඔබ අවසන් හුස්ම හෙළන විට ඔහු ඔබව සොයා එයි...

364
00:54:45,908 --> 00:54:47,318
නැත්නම් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

365
00:54:49,077 --> 00:54:50,487
මම කෘතඥ වෙනවා.

366
00:54:53,290 --> 00:54:54,496
ස්තුතියි සර්.

367
00:54:57,211 --> 00:54:59,202
සමහරවිට ඔබ මීට පෙර ඇහුම්කන් නොදෙන්නට ඇත.

368
00:55:03,425 --> 00:55:05,006
සමාජ ගිවිසුම.

369
00:55:06,470 --> 00:55:08,335
සබඳතා වාණිජ්‍යය.

370
00:55:09,556 --> 00:55:12,719
ඔබට විශාල තෑග්ගක් ලැබී ඇත. මම ඔබේ මිතුරාට සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත.

371
00:55:14,186 --> 00:55:16,177
ඔබ ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

372
00:55:20,359 --> 00:55:23,192
එතරම් මෘදු හා නමුත් ඉතා දරුණු ය.

373
00:55:23,987 --> 00:55:25,898
මම එයට කැමතියි, මේ බල්ලා.

374
00:55:27,533 --> 00:55:28,864
මම එය තබා ගන්නෙමි.

375
00:55:28,951 --> 00:55:30,111
සමාවෙන්න"?

376
00:55:30,202 --> 00:55:34,411
මෙය මගේ තෑග්ගක් වනු ඇත. ඔබ ඔබේ දක්‍ෂතාවය මට පෙන්වන ආකාරය මෙය වනු ඇත.

377
00:55:34,498 --> 00:55:35,704
නැත.

378
00:55:36,083 --> 00:55:37,948
නිසැකවම එය ඔබට කළ හැකි අවම දෙයයි.

379
00:55:38,043 --> 00:55:39,999
නැහැ, ඔබට මගේ බල්ලා තබා ගත නොහැක.

380
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
ඉතා හොඳයි.

381
00:55:43,882 --> 00:55:44,882
ඉතා හොඳයි.

382
00:55:47,386 --> 00:55:48,922
එතකොට මම ඌව මරනවා.

383
00:55:54,226 --> 00:55:58,219
මට සමාවෙන්න, සොෆියා. මෙය ඔබට ඉගෙන ගැනීමට විය.

384
00:56:06,905 --> 00:56:07,905
එපා.

385
00:56:49,740 --> 00:56:51,731
සොෆියා, එපා.

386
00:56:56,955 --> 00:56:58,365
ඔහු මගේ බල්ලාට වෙඩි තැබුවා.

387
00:57:00,083 --> 00:57:01,368
මට එය තේරෙනවා.

388
00:57:03,545 --> 00:57:05,752
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්.

389
01:03:41,651 --> 01:03:42,731
හියර් යූ ගෝ.

390
01:03:47,657 --> 01:03:49,568
ඔයා මැරෙනවා, ජෝන්.

391
01:03:50,410 --> 01:03:52,526
මේ කාන්තාරයේ එළියේ සිටියත්,

392
01:03:53,621 --> 01:03:55,577
නැත්නම් පාරේ වෙන කොහේ හරි.

393
01:03:57,834 --> 01:03:59,244
නමුත් ඔබ මිය යනු ඇත.

394
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
ප්රතිවිපාක.

395
01:04:20,690 --> 01:04:22,021
ප්රතිවිපාක.

396
01:04:48,927 --> 01:04:50,042
යන්න හොඳයි.

397
01:04:59,979 --> 01:05:01,139
සොෆියා.

398
01:07:42,350 --> 01:07:43,681
හරි හරී.

399
01:07:49,440 --> 01:07:50,725
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

400
01:07:52,569 --> 01:07:54,400
ඔබ මගේ ගෞරවය උපයා ඇත.

401
01:07:55,655 --> 01:07:58,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ බූරුවා ඉහළට තල්ලු කරමි

402
01:07:58,700 --> 01:08:00,406
එය ඔබේ කටින් පිටව යනු ඇත.

403
01:08:00,493 --> 01:08:02,324
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

404
01:08:02,829 --> 01:08:04,820
හොඳයි, ඔබ එය එසේ දකින බැවින්,

405
01:08:05,748 --> 01:08:07,955
මම හිතනවා මම ඔයාට කියන්න වෙලාව හරි කියලා

406
01:08:08,042 --> 01:08:11,830
ඔබේ ඉහළ මේසයෙන් බැස ඔබටම කෙලවා ගැනීමට.

407
01:08:12,297 --> 01:08:13,332
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

408
01:08:13,965 --> 01:08:19,426
ඔබ ජෝන් වික්ට වෙඩි උණ්ඩ හතක් දුන්නා, ඔබේ පව් කැපුම් හතකින් ගෙවනු ලැබේ.

409
01:08:19,512 --> 01:08:22,094
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මව් මගුලක් කපා ගත යුතුය.

410
01:08:25,977 --> 01:08:27,467
ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න, මගේ ආදරණීය.

411
01:08:29,147 --> 01:08:32,014
රජතුමා මැරිලා.

412
01:08:37,113 --> 01:08:38,853
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

413
01:09:32,835 --> 01:09:33,870
බොන්න.

414
01:09:35,672 --> 01:09:37,503
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ ආයුධය තවමත් තිබේ.

415
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
කරුණාකර බොන්න.

416
01:09:50,144 --> 01:09:53,477
මගේ පුතේ ඔයා කොහොමද මේ තරම් අතරමං වුණේ?

417
01:09:54,357 --> 01:09:55,563
නැති වී නැත.

418
01:09:56,776 --> 01:09:58,312
ඔයාව හොයනවා.

419
01:09:58,403 --> 01:10:00,189
මම ඔබේ ස්ථානය ගැන කතා කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

420
01:10:02,407 --> 01:10:06,241
තමන් පටන් ගත්තු තැනටම එන්න මෙච්චර දඟලන මිනිහෙක් කවදාවත් දැකලා නෑ.

421
01:10:14,168 --> 01:10:15,787
ඉතින් මට කියන්න, ජොනතන්.

422
01:10:16,379 --> 01:10:17,494
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති ඇයි?

423
01:10:18,840 --> 01:10:21,752
මගේ බිරිඳ හෙලන්.

424
01:10:24,595 --> 01:10:25,710
ඇයව සිහිපත් කිරීමට.

425
01:10:27,557 --> 01:10:29,047
අපව මතක තබා ගැනීමට.

426
01:10:29,642 --> 01:10:32,224
ඉතින් ඔබ ආදරයේ මතකය වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

427
01:10:34,063 --> 01:10:36,145
අවම වශයෙන් එය උපයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

428
01:10:37,900 --> 01:10:40,937
ජීවිතයක් උපයා ගැනීමට මට ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දිය හැකිය.

429
01:10:42,238 --> 01:10:44,194
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබ කැමති ජීවිතය නොවිය හැකිය.

430
01:10:45,950 --> 01:10:49,613
අප වෙනුවෙන් කාර්යයක් සම්පූර්ණ කරන්න, එවිට ඔබේ excommunicado ආපසු හැරෙනු ඇත.

431
01:10:50,037 --> 01:10:51,573
විවෘත ගිවිසුම අවසන්,

432
01:10:52,248 --> 01:10:54,159
ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවසර ලැබේ.

433
01:10:54,250 --> 01:10:57,287
මේසය යට නිදහස් නොවේ, නමුත් එයට බැඳී ඇත.

434
01:10:57,378 --> 01:11:00,336
ඔබේ ඉතිරි දවස් සඳහා ඔබ කරන හොඳම දේ කිරීම.

435
01:11:04,844 --> 01:11:06,300
තේරීම ඔබගේ ය.

436
01:11:08,473 --> 01:11:09,758
මෙතන මැරෙන්න

437
01:11:10,725 --> 01:11:13,137
එසේත් නැතිනම් මරණය හරහා ජීවත් වී මතක තබා ගන්න.

438
01:11:33,247 --> 01:11:35,533
ඔබේ ජීවිතයේ වියදම අන් අයගේ මරණය වනු ඇත.

439
01:11:36,334 --> 01:11:38,791
ඉන් පළමුවැන්නා වනුයේ ඔවුන් වින්ස්ටන් ලෙස හඳුන්වන පුද්ගලයාය.

440
01:11:40,004 --> 01:11:41,164
කුමක් ද?

441
01:11:41,255 --> 01:11:42,961
ඔහුට ඔහුගේ දෛවය අමතක වී ඇත.

442
01:11:43,925 --> 01:11:47,543
විවෘත ගිවිසුම හෝ එක්ස්කොමියුනිකේඩෝ ඉවත් නොකෙරේ

443
01:11:47,637 --> 01:11:49,002
ඔබ ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන තුරු.

444
01:11:49,972 --> 01:11:53,305
එබැවින් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් සහ ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

445
01:11:54,644 --> 01:11:56,555
ඔබ කළ යුතු තේරීම මෙයයි.

446
01:12:13,329 --> 01:12:14,819
මම සේවය කරන්නෙමි.

447
01:12:17,416 --> 01:12:19,577
මම සේවය කරන්නෙමි.

448
01:12:20,545 --> 01:12:21,910
ඉතා හොඳයි, මගේ පුතා.

449
01:12:22,588 --> 01:12:26,831
ඔබේ දුර්වලකම පැත්තකට දමා මේසයට ඔබේ භක්තිය නැවත තහවුරු කරන්න.

450
01:12:33,641 --> 01:12:34,847
ජෝන් වික් මහතා.

451
01:13:22,857 --> 01:13:24,097
ඔයාට ස්තූතියි.

452
01:13:25,693 --> 01:13:28,901
මම මෙම පූජාව සහ ඔබේ ගෞරවය පිළිගනිමි.

453
01:13:46,714 --> 01:13:48,625
ඔබේ ගමනට මම ඔබට සුබ පතමි.

454
01:13:49,675 --> 01:13:52,257
සහීර් ඔබේ පිටවීම සඳහා සූදානම් වීමට ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

455
01:13:54,180 --> 01:13:55,180
හා වික් මහත්තයා...

456
01:14:35,012 --> 01:14:41,136
Jfk අධිවේගී දැන් නවවන වේදිකාවට පැමිණේ.

457
01:16:03,851 --> 01:16:05,591
එකට ඉන්න ළමයි.

458
01:16:05,686 --> 01:16:09,554
ඔබ ඉදිරියෙන් සහ පිටුපසින් සිටින පුද්ගලයාගේ අත අල්ලාගෙන සිටින බවට වග බලා ගන්න.

459
01:16:12,401 --> 01:16:15,643
ඔයා බලන්න? ඒකයි ජෝන් වික් ඔයා විශේෂ.

460
01:16:18,991 --> 01:16:20,697
මම නතර වෙන්නේ නැහැ.

461
01:16:22,203 --> 01:16:23,784
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

462
01:16:30,711 --> 01:16:31,871
ඔබේ ගමන කොහොමද?

463
01:16:35,174 --> 01:16:36,710
මහාද්වීපිකයට යනවාද?

464
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
ඔහු ඔබ සමඟ?

465
01:16:46,018 --> 01:16:47,303
ඔහු විය.

466
01:16:57,613 --> 01:16:59,023
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

467
01:20:06,760 --> 01:20:09,593
සර්! ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

468
01:20:10,889 --> 01:20:12,504
ඔහු බාහිරයි.

469
01:20:13,684 --> 01:20:20,180
ඔබට සමාන වීමට අවශ්‍ය නම් මිස, ඔබේ තුවක්කුව පහත් කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

470
01:20:26,238 --> 01:20:28,320
මම කළමනාකරුව දැකීමට කැමතියි.

471
01:20:30,868 --> 01:20:31,868
ඇත්ත වශයෙන්.

472
01:20:32,995 --> 01:20:35,281
ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට තරම් කරුණාවන්ත නම්.

473
01:20:48,677 --> 01:20:52,135
කරුණාකර අසුන් ගන්න. ඔබ පැමිණි බව මම ඔහුට දන්වන්නම්.

474
01:21:27,299 --> 01:21:28,789
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

475
01:21:28,884 --> 01:21:32,001
මම ඔබව හමුවීමට බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

476
01:21:32,096 --> 01:21:35,463
මම විශාල රසිකයෙක්, ජෝන් වික්.

477
01:21:37,267 --> 01:21:39,303
සහ මෙතෙක්, ඔබ කලකිරීමට පත් වී නැත.

478
01:21:43,982 --> 01:21:46,815
ඒ බල්ලාද? ඔහු ඔබට කැමතියි.

479
01:21:48,362 --> 01:21:52,230
මම? මම වඩා බළල් පුද්ගලයෙකි.

480
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
හේයි, බල්ලා.

481
01:21:57,830 --> 01:22:01,869
අපිත් එසේමයි, ඔබ දන්නවා. දෙන්නටම දුන්නේ එකම තෑග්ග.

482
01:22:02,292 --> 01:22:03,407
අපි සමාන නැහැ.

483
01:22:04,253 --> 01:22:05,538
ඔව් අපි එහෙමයි.

484
01:22:06,463 --> 01:22:07,543
නැහැ, අපි නැහැ.

485
01:22:09,258 --> 01:22:13,297
කළමනාකරු දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්. පරිපාලන විවේකාගාරයේ, සර්.

486
01:22:27,985 --> 01:22:29,441
වික් මහතා.

487
01:22:31,655 --> 01:22:32,655
වාඩි වෙන්න.

488
01:22:34,074 --> 01:22:35,405
ඉන්න.

489
01:22:36,827 --> 01:22:37,907
හොඳ බල්ලෙක්.

490
01:23:34,218 --> 01:23:36,379
පරිස්සමෙන් යන්න ජොනතන්.

491
01:23:44,978 --> 01:23:48,470
අපි මෙම කාමරය භාවිතා කරන්නේ විශේෂ අවස්ථා වලදී පමණි.

492
01:23:48,565 --> 01:23:52,558
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබට දැකීමට සිදු වූ විට

493
01:23:52,653 --> 01:23:54,018
මේසය යට.

494
01:23:56,156 --> 01:23:58,192
ඔබ මෙහි පැමිණි ගමන කොහොමද? සිදුවීම් සහිතද?

495
01:23:59,451 --> 01:24:00,566
ඔව්.

496
01:24:00,661 --> 01:24:01,661
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

497
01:24:02,955 --> 01:24:07,073
ඔවුන් ඔබව මරන්න මිනිසුන් එව්වා, දැන් ඔබ මාව මරන්න.

498
01:24:08,460 --> 01:24:10,075
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

499
01:24:10,462 --> 01:24:14,831
මම සේවය කළා, මම සේවය කරන්නෙමි.

500
01:24:17,052 --> 01:24:18,337
නමුත් ඔබට සැකයක් ඇත.

501
01:24:20,180 --> 01:24:22,842
මේක පුද්ගලිකයි කියලා මවා පෑමේ වරදක් කරන්න එපා.

502
01:24:23,809 --> 01:24:25,720
ඔබට දැනෙනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි ...

503
01:24:28,355 --> 01:24:30,437
මගේ හදවත හරහා වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න.

504
01:24:37,239 --> 01:24:39,571
ඉහළ මේසය මට ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

505
01:24:40,033 --> 01:24:41,068
පැය?

506
01:24:41,868 --> 01:24:43,108
පැය.

507
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
ඔයාට මාව මහද්වීපිකයේදී මරන්න තිබුණා.

508
01:24:46,623 --> 01:24:47,908
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි.

509
01:24:49,042 --> 01:24:51,203
නීති සහ ප්රතිවිපාක.

510
01:24:53,213 --> 01:24:56,671
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාකවලින් පීඩා විඳින බව පෙනේ.

511
01:24:57,259 --> 01:24:59,045
සහ ඔබ ඉවත් වන්නේ නැද්ද?

512
01:25:01,471 --> 01:25:02,506
නැත.

513
01:25:03,849 --> 01:25:04,964
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

514
01:25:05,809 --> 01:25:07,265
ඉතින් එය යුද්ධයක්ද?

515
01:25:07,853 --> 01:25:09,844
ඔබ ඉහළ මේසය සමඟ යුද්ධයට යනවාද?

516
01:25:10,480 --> 01:25:11,480
ගැටුමක්.

517
01:25:12,024 --> 01:25:13,480
ඔබ මට වෙඩි තියන්න තීරණය කරන්නේ නැත්නම්.

518
01:25:13,567 --> 01:25:16,934
ඒත් ඉතින් යාළුවෙක් අතින් මැරෙන්න තමයි මම කැමති

519
01:25:17,613 --> 01:25:18,853
සතුරෙකුට වඩා.

520
01:25:20,365 --> 01:25:22,947
නැහැ, මම මගේ තේරීම කළා. ඔබේ කර ගැනීම ඔබට බාරයි.

521
01:25:24,786 --> 01:25:26,071
කුමන තේරීමද?

522
01:25:27,289 --> 01:25:29,701
ඔබ මට වෙඩි තියන්න, ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණනවා.

523
01:25:29,791 --> 01:25:33,375
නමුත් මම ජීවතුන් අතර සිටිමි. ඒ වගේම මට ඇයව මතකයි.

524
01:25:33,462 --> 01:25:36,795
ඔබ ඉහළ මේසයේ සේවකයෙකු ලෙස මිය යන තුරු.

525
01:25:36,882 --> 01:25:40,875
දැන්, ඔබ කළ නොහැකි දේ කළා, ඔබ නතර කළා, ඔබ එළියට ආවා.

526
01:25:41,511 --> 01:25:44,844
ඔයා ආපහු ආවේ හෙලන් ඔයාගෙන් උදුරගත්ත නිසා විතරයි.

527
01:25:44,931 --> 01:25:48,640
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්, ඔබ කැමති කවුරුන් ලෙස මිය යාමටද?

528
01:25:49,519 --> 01:25:50,599
බබා යාගය?

529
01:25:51,188 --> 01:25:53,179
බොහෝ පිරිමින් දකින අවසාන දෙය?

530
01:25:53,273 --> 01:25:57,767
එසේත් නැතිනම් තම බිරිඳට ආදරය කළ සහ ආදරය කළ මිනිසෙකු ලෙසද?

531
01:25:58,362 --> 01:26:00,853
ජොනතන්, ඔබ කවුරු ලෙස මැරෙන්නද කැමති?

532
01:26:33,105 --> 01:26:37,724
වික් මහතා, ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම විනිශ්චයකාරයෙක්මි.

533
01:26:39,319 --> 01:26:40,934
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කර තිබේද?

534
01:26:43,699 --> 01:26:44,939
මම හිතන්නේ නැහැ.

535
01:26:46,576 --> 01:26:49,534
එතකොට ඔයා? ඔබ ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමනවාද?

536
01:26:53,041 --> 01:26:55,828
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

537
01:27:03,927 --> 01:27:05,087
ඉතා හොඳයි.

538
01:27:13,520 --> 01:27:15,135
පරිපාලනය.

539
01:27:15,230 --> 01:27:16,970
මම තනතුරක් වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

540
01:27:18,066 --> 01:27:19,181
සත්‍යාපනයද?

541
01:27:19,276 --> 01:27:22,393
විනිශ්චය 1-0-1-1-9-7-9.

542
01:27:22,487 --> 01:27:24,569
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය, නිව් යෝර්ක්.

543
01:27:24,656 --> 01:27:26,021
නව තනතුරක්?

544
01:27:26,575 --> 01:27:27,860
විශුද්ධ කරන ලදී.

545
01:27:30,704 --> 01:27:31,704
සැකසීම.

546
01:27:34,291 --> 01:27:35,326
පරිපාලක.

547
01:27:36,752 --> 01:27:40,336
ගොනුව. නිව් යෝර්ක් කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය.

548
01:27:51,516 --> 01:27:55,634
නිව් යෝර්ක් මහද්වීපික හෝටලය විශුද්ධ කර ඇත. ආයුබෝවන්.

549
01:28:03,236 --> 01:28:05,693
මහණෙනි, මේ ආයතනය දැන් පරිශුද්ධයි.

550
01:28:05,781 --> 01:28:08,523
ව්‍යාපාර දැන් මහාද්වීපික භූමිය මත සිදු කළ හැක.

551
01:28:08,617 --> 01:28:12,826
ඔබ ඉවත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසාත් ඔබ සෘජු නියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසාත්,

552
01:28:12,913 --> 01:28:14,744
ඔබේ ජීවිතය දැන් අහිමි වී ඇත.

553
01:28:15,165 --> 01:28:17,372
ඉහළ මේස දූතයින් දැනට ඔබ හා එක්වනු ඇත

554
01:28:17,459 --> 01:28:19,950
ඔබේ ආත්මය දේපලෙන් ඉවත් කිරීම දැකීමට.

555
01:28:27,636 --> 01:28:30,753
මෙම තෝතැන්න තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

556
01:28:33,517 --> 01:28:36,099
සේවාවන් තවමත් මට සීමා නොවේද?

557
01:28:37,020 --> 01:28:40,387
තත්වයන් යටතේ, ඔබගේ වරප්රසාද වහාම නැවත පිහිටුවනු ලැබේ.

558
01:28:40,482 --> 01:28:41,774
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

559
01:28:42,484 --> 01:28:45,521
තුවක්කු. තුවක්කු ගොඩක්.

560
01:29:03,922 --> 01:29:05,878
අපි withdraw එකක් කරමු.

561
01:29:30,115 --> 01:29:33,983
මතක තියාගන්න සර්, මේවා ඉහළ මේස බලවේග වේවි.

562
01:29:34,077 --> 01:29:36,489
සමහර විට අපි අපේ තේරීම් හොඳින් සලකා බැලිය යුතුයි.

563
01:29:37,163 --> 01:29:38,403
ඇයි?

564
01:29:38,498 --> 01:29:40,113
ඔබ නැති කාලය තුළ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

565
01:29:40,834 --> 01:29:42,199
කුමක් වගේ ද?

566
01:29:42,294 --> 01:29:44,956
හොඳයි, අපි කියමු ඔවුන් සන්නාහ වැඩිදියුණු කර ඇති බව.

567
01:29:52,929 --> 01:29:56,763
මම 2011 සටන් මාස්ටර් යෝජනා කරන්නම්

568
01:29:56,850 --> 01:29:59,091
මිලිමීටර නවය මේජර් සමඟ ඒකාබද්ධව.

569
01:30:10,697 --> 01:30:12,437
අවධානය, සියලුම අමුත්තන්.

570
01:30:12,532 --> 01:30:14,989
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය ධූමකරණය සඳහා වසා දමයි.

571
01:30:15,952 --> 01:30:19,615
අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. කරුණාකර ළඟම ඇති පිටවීම වෙත ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.

572
01:30:24,544 --> 01:30:27,251
අවධානය, සියලුම අමුත්තන්. කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය...

573
01:30:27,339 --> 01:30:30,877
ඔබට වාසිදායක තත්ත්වයන් වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

574
01:30:30,967 --> 01:30:34,130
ඔබේ ගනුදෙනුව දැන් මහාද්වීපික පදනම මත සිදු කළ හැක.

575
01:30:39,976 --> 01:30:43,139
අමතර සහාය සඳහා අපි අපගේ හොඳම සමහරක් යවන්නෙමු.

576
01:30:43,229 --> 01:30:46,141
සිසිල්. ඉතා සිසිල්.

577
01:30:51,112 --> 01:30:57,324
එක් ධාන්ය විසිපහක්, තත්පරයට අඩි 1,425 ක්. බරපතල ව්යාපාරයක්.

578
01:31:01,039 --> 01:31:02,039
ඔයාට ස්තූතියි.

579
01:31:02,624 --> 01:31:04,285
අපි පටන් ගනිමු.

580
01:32:50,565 --> 01:32:53,398
Charon, අපගේ නව අමුත්තන් සඳහා මනෝභාවය සැකසීමට ඔබ උදව් කරනවාද?

581
01:32:54,277 --> 01:32:55,483
ඇත්තෙන්ම සර්.

582
01:33:17,342 --> 01:33:19,924
මම දන්නවා ඔබ මහාද්වීපික අභිමානයක් ඇති කරයි කියලා.

583
01:33:20,011 --> 01:33:21,547
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු සර්.

584
01:33:24,682 --> 01:33:27,765
ඔබ, ජොනතන්, ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.

585
01:33:28,353 --> 01:33:29,353
එය කුමක් ද?

586
01:33:30,271 --> 01:33:31,477
දඩයම් කරන්න.

587
01:37:05,194 --> 01:37:08,311
වින්ස්ටන්! වින්ස්ටන්!

588
01:37:12,785 --> 01:37:14,321
මට තව ගිනි බලයක් අවශ්‍යයි.

589
01:37:37,685 --> 01:37:39,221
සන්නාහ වැඩිදියුණු කිරීම්.

590
01:37:39,812 --> 01:37:42,645
දොළොස්-ගාස් වානේ හම්බෙල්ලන්. සන්නාහ විදීම.

591
01:41:10,106 --> 01:41:12,017
මගේ කඩුවෙන් පමණයි, ජෝන්.

592
01:41:24,620 --> 01:41:26,611
මම දන්නවා ඔයාට මේක දිගටම තියාගන්න පුළුවන් කියලා.

593
01:41:26,706 --> 01:41:27,912
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා ...

594
01:49:33,108 --> 01:49:35,770
ජෝන්, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

595
01:49:36,695 --> 01:49:41,530
වෙහෙසට පත්, සංඛ්‍යාව ඉක්මවා, පැහැදිලිවම වේදනාවෙන්,

596
01:49:42,868 --> 01:49:45,405
ඔබ තවමත් මගේ සියලුම සිසුන්ට පහර දුන්නා.

597
01:49:45,746 --> 01:49:50,365
මට ඔයාව මරන්න උනේ නැත්තම් අපි... යාලුවෝ.

598
01:49:51,376 --> 01:49:52,456
අපි මේක කරමු.

599
01:50:20,405 --> 01:50:22,521
බලන්න? අපිත් එහෙමයි.

600
01:54:09,509 --> 01:54:11,500
මම පාර්ලියක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

601
01:54:12,262 --> 01:54:13,798
පාර්ලියක් හොඳයි.

602
01:54:13,889 --> 01:54:14,889
ඉතා හොඳයි.

603
01:54:26,526 --> 01:54:28,062
අපි සෙල්ලම් කරනවද සර්?

604
01:54:50,592 --> 01:54:52,048
හේයි, ජෝන්.

605
01:54:54,513 --> 01:54:56,595
ඒක හොඳ සටනක් නේද?

606
01:55:00,727 --> 01:55:01,727
ඔව්.

607
01:55:31,550 --> 01:55:32,630
ඔව්.

608
01:55:33,385 --> 01:55:36,001
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා ජෝන්.

609
01:55:37,055 --> 01:55:38,670
මට හුස්ම ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

610
01:55:41,017 --> 01:55:42,598
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ජෝන්.

611
01:55:48,024 --> 01:55:49,139
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

612
01:56:00,454 --> 01:56:03,787
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහත්වරුනි, එය පළමු රැල්ල බව තේරුම් ගන්න.

613
01:56:03,874 --> 01:56:05,535
හුදෙක් ආතල්-බෝච් එකක්.

614
01:56:06,460 --> 01:56:09,827
අපට මෙය ඔබ කැමති තාක් කල් තබා ගත හැක, නමුත් එය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

615
01:56:09,921 --> 01:56:12,287
දිග්ගැස්සුනු යුද්ධයක් ඉදිරි හොඳම මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

616
01:56:12,382 --> 01:56:14,623
ඒ ගැන "දිගු" කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

617
01:56:14,718 --> 01:56:17,071
ඔහ්, ඔබට කොන්ටිනෙන්ටල් ගත හැකිය, මට ඒ ගැන සැකයක් නැත,

618
01:56:17,095 --> 01:56:19,802
නමුත් එය තබා ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයකි.

619
01:56:19,890 --> 01:56:22,757
මගේ හිතවත්කම් මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් ඔබ්බට දිව යනවා.

620
01:56:23,852 --> 01:56:25,262
අපි ඉහළ මේසයක්.

621
01:56:26,062 --> 01:56:27,302
ඒ වගේම අපි...

622
01:56:28,523 --> 01:56:30,263
නිව් යෝර්ක් නගරය වේ.

623
01:56:31,318 --> 01:56:32,808
අපි සාකච්ඡා කරනවාද?

624
01:56:36,573 --> 01:56:37,938
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා.

625
01:56:43,705 --> 01:56:44,705
පාර්ලි?

626
01:56:45,582 --> 01:56:46,947
පාර්ලි.

627
01:56:50,545 --> 01:56:52,581
අපි මොනවද කරන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ?

628
01:56:56,885 --> 01:56:58,671
මට මගේ බලය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

629
01:56:59,387 --> 01:57:00,387
මේසය යට.

630
01:57:03,350 --> 01:57:07,844
මම සේවය කර ඇති අතර පිළිවෙලට සහ ස්ථාවරත්වයේ ආලෝකයක් වී ඇත

631
01:57:07,938 --> 01:57:10,054
වසර 40 කට වැඩි කාලයක් අපගේ කර්මාන්තයට.

632
01:57:10,148 --> 01:57:15,017
දැන්, මම නිහතමානීව පිළිගනිමි, මම ඉක්මවා ගිය බව සහ ඉහළ මේසයට මගේ දක්ෂතාවය නැවත පොරොන්දු වෙමි.

633
01:57:18,323 --> 01:57:19,403
වින්ස්ටන්.

634
01:57:25,121 --> 01:57:29,239
ඔබ හුදෙක් ශක්තිය පෙන්වමින් සිටි නිසා අපි ඔබට මහාද්වීපිකව තබා ගැනීමට ඉඩ දෙමු.

635
01:57:33,004 --> 01:57:35,211
ඉහළ වගුව ඔබේ ගුණාංග පිළිගනී.

636
01:57:37,175 --> 01:57:38,415
නමුත් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

637
01:57:40,637 --> 01:57:44,129
ජෝන් වික් ගැන අපි කුමක් කරන්නද?

638
01:57:49,771 --> 01:57:51,136
අනේ එයාට මැරෙන්න වෙනවා.

639
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
සමාවෙන්න, ජොනතන්.

640
01:57:54,276 --> 01:57:55,891
- වින්ස්ටන්! - වෙනත් මාර්ගයක් දකින්න එපා.

641
01:58:08,123 --> 01:58:12,958
බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ. මහාද්වීපය දැන් නැවත අභිෂේක කරනු ඇත.

642
01:58:14,129 --> 01:58:15,335
ඔබ දෙපලට සුභ දවසක්.

643
01:58:20,010 --> 01:58:21,341
හොඳට සෙල්ලම් කළා සර්.

644
01:58:56,921 --> 01:58:59,253
අපි නැවත විවෘත කරන තෙක් ඔබ කොපමණ කාලයක් ඇස්තමේන්තු කරන්නේද?

645
01:58:59,966 --> 01:59:01,547
ඔහ්, කිසිසේත්ම කාලය නොවිය යුතුය.

646
01:59:05,722 --> 01:59:07,087
වික් මහත්තයා ගිහින්.

647
01:59:07,766 --> 01:59:09,051
සැබෑ ඛේදවාචකයක්.

648
01:59:09,476 --> 01:59:13,139
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න. මම කියන්නේ ඔහු තවදුරටත් පාරේ නැති බවයි.

649
01:59:13,897 --> 01:59:14,932
එය අසම්භාව්ය බව පෙනේ.

650
01:59:15,023 --> 01:59:16,308
සහ තවමත්, ඇත්ත.

651
01:59:18,026 --> 01:59:20,517
ඔහු දිවි ගලවා ගතහොත් එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

652
01:59:20,612 --> 01:59:22,477
ඉහළින් සහ පහළින් යන දෙකම.

653
01:59:23,281 --> 01:59:27,274
අපෙන් එක් අයෙකුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය වන්නේ වික් මහතා රාත්‍රියේ අපව බැලීමට පැමිණීමයි.

654
01:59:30,163 --> 01:59:32,199
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්, ඔබ එය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

655
01:59:32,290 --> 01:59:34,531
මෙම තත්ත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන බව, ඔව්?

656
01:59:34,626 --> 01:59:38,210
නියත වශයෙන්ම. ඔහුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

657
01:59:49,808 --> 01:59:50,808
බබා යගා.

658
02:00:22,507 --> 02:00:24,247
ඔයාට කොහොමද, ජෝන්?

659
02:00:24,968 --> 02:00:27,209
මට දැනෙන තරමටම ඔයා නරකයි.

660
02:00:29,472 --> 02:00:31,337
ජොනී, ජොනී, ජොනී.

661
02:00:32,308 --> 02:00:34,173
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් අතක් ඔසවන්න, ජෝන්.

662
02:00:37,355 --> 02:00:41,564
අපොයි. ඔවුන් ඇඟිල්ලක් ගත්තා. බැල්ලියෙක් නේද?

663
02:00:49,159 --> 02:00:51,616
ජෝන් ෆකින් වික්.

664
02:00:52,328 --> 02:00:55,912
ඉතින්, පරණ ළමයා ඔහුගේ හෝටලය තබාගෙන ඔබ වැටීම ගන්න.

665
02:00:56,541 --> 02:00:57,541
මම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

666
02:00:57,625 --> 02:00:59,832
මම ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් මම එයම කරමි.

667
02:01:00,962 --> 02:01:03,578
ඒත් මේ උස් මේස ජරාව...

668
02:01:06,676 --> 02:01:08,382
කැපුම් හතක්.

669
02:01:11,931 --> 02:01:14,343
මේසෙ යට තමයි ජරාව කරන්නේ.

670
02:01:16,519 --> 02:01:19,556
ඔබ රජෙකු කපා දැමුවහොත්, ඔවුන් සොයා ගැනීමට සූදානම් වේ.

671
02:01:19,647 --> 02:01:21,308
ඔබ ඔහුව ඉක්මනින් කපා දමන්න.

672
02:01:26,529 --> 02:01:27,735
ඉතින්...

673
02:01:30,283 --> 02:01:31,648
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, ජෝන්.

674
02:01:32,702 --> 02:01:33,702
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

675
02:01:36,498 --> 02:01:40,616
මොකද මම ඇත්තටම තරහයි.

676
02:01:41,586 --> 02:01:43,167
ඔයාට තරහ ගියාද, ජෝන්?

677
02:01:44,756 --> 02:01:45,756
ඔබද?

678
02:01:55,683 --> 02:01:57,173
ඔව්.

